1 00:00:32,939 --> 00:00:36,860 A FERIDA ABERTA 2 00:02:08,994 --> 00:02:11,329 Deite-se de bru�os com a sua cabe�a aqui. 3 00:02:59,753 --> 00:03:03,298 Fique im�vel. Leva cinco minutos. Respire normalmente. 4 00:03:29,282 --> 00:03:32,535 - Ela est� saindo agora. - Obrigado. 5 00:03:37,248 --> 00:03:40,335 Voc� deveria comprar uma muleta para a sua m�e. 6 00:03:40,460 --> 00:03:44,547 Meu bra�o est� melhor, mas preciso de radia��o na minha espinha. 7 00:03:44,672 --> 00:03:46,132 � apenas reumatismo. 8 00:03:46,257 --> 00:03:49,010 Ela tem um bico-de-papagaio. Vamos trat�-lo ao mesmo tempo. 9 00:03:49,135 --> 00:03:52,847 - Vejo. Muito obrigado. - Adeus. 10 00:04:00,480 --> 00:04:04,109 - Est� melhor? - Sim. Estava um tanto frio. 11 00:04:06,736 --> 00:04:11,074 - Voc� comeu mais do que eu! - � verdade. 12 00:04:11,199 --> 00:04:14,119 E pensar que n�o fui capaz de engolir por dois meses. 13 00:04:14,244 --> 00:04:17,080 - Talvez tenha sido psicossom�tico. - Espero que sim. 14 00:04:17,205 --> 00:04:19,541 Mas n�o estou ganhando nenhum peso. 15 00:04:19,666 --> 00:04:22,836 Por fim voc� ir�. Espere um tempo. 16 00:04:25,046 --> 00:04:29,592 Voc� deveria ser melhor com a Nathalie. Ela � uma garota maravilhosa. 17 00:04:31,469 --> 00:04:34,597 Tem sorte de ter uma esposa como ela. 18 00:04:35,431 --> 00:04:38,268 Ela me contou que voc� a traiu. 19 00:04:41,187 --> 00:04:44,899 N�o pensava que tinha puxado ao seu pai. 20 00:04:45,024 --> 00:04:47,610 Ainda ciumenta na sua idade? 21 00:04:50,196 --> 00:04:54,909 Lembro-me que costumava ir procur�-lo pelos bares... 22 00:04:55,034 --> 00:04:57,912 ...quando ele n�o vinha para casa. 23 00:05:01,916 --> 00:05:06,004 - E voc� cuspiu na foto de Gene Tierney. - Gene Tierney? 24 00:05:06,129 --> 00:05:08,423 Isso. 25 00:05:10,633 --> 00:05:13,761 Lembra? A foto na porta do arm�rio na loja. 26 00:05:13,887 --> 00:05:16,264 Ele a cortou de uma revista. 27 00:05:16,389 --> 00:05:19,350 Voc� cuspiu nela. �Devassa!� 28 00:05:19,475 --> 00:05:24,272 - Eu n�o. Voc� o inventou. - Sua mentirosa! 29 00:05:24,397 --> 00:05:28,860 Voc� achou que ela o lembrava aquela garota das ferrovias. 30 00:05:28,985 --> 00:05:33,239 Isso � verdade tamb�m. Ela era uma bela garota. 31 00:05:33,364 --> 00:05:38,369 - O que ela viu nele? - Ela era cara. As outras tamb�m. 32 00:05:38,494 --> 00:05:40,747 Outras? Eu nunca lhe disse... 33 00:05:40,872 --> 00:05:43,791 ...mas eu costumava roubar do cofre. 34 00:05:43,916 --> 00:05:47,503 Para comprar bebidas para os meus amigos, e telas. 35 00:05:47,629 --> 00:05:52,258 Voc� o fazia tamb�m. Ach�vamos dinheiro nos seus bolsos. 36 00:05:52,383 --> 00:05:55,094 Era pra onde todos os nossos lucros iam. 37 00:05:55,219 --> 00:05:58,765 Nunca deveriam ter deixado Paris para voltar para a Auv�rnia. 38 00:06:02,393 --> 00:06:06,939 Mas... Voc� traiu papai tamb�m, n�o? 39 00:06:07,065 --> 00:06:11,694 - Eu? Nunca tive o bom senso de faz�-lo. - Em Compi�gne. 40 00:06:11,819 --> 00:06:15,448 Em Compi�gne? Mas como poderia t�-lo feito? 41 00:06:15,573 --> 00:06:18,951 Voc� sempre dormia comigo no meu quarto. 42 00:06:19,994 --> 00:06:22,955 Ent�o o que voc� fazia toda tarde... 43 00:06:23,081 --> 00:06:27,752 ...quando ia passear na floresta com aquele advogado, Marigny? 44 00:06:27,877 --> 00:06:32,715 Nada, apenas caminh�vamos. Ele tinha mais de 50 anos, voc� sabe. 45 00:06:32,840 --> 00:06:36,052 Mas ele era bem distinto, n�o era? 46 00:06:36,177 --> 00:06:39,347 Ele era o melhor amigo do Tio em Compi�gne. 47 00:06:40,390 --> 00:06:43,393 Foi tudo uma trama de fam�lia para que conseguisse o div�rcio. 48 00:06:43,518 --> 00:06:46,270 Est� exagerando. 49 00:06:46,396 --> 00:06:49,482 O que eu me lembro � de segurar as suas m�os por horas... 50 00:06:49,607 --> 00:06:52,235 ...at� que adormecesse, aos dez anos. 51 00:06:52,360 --> 00:06:55,029 � verdade, me assustava facilmente. 52 00:06:55,154 --> 00:07:00,243 Dormi na sua cama por anos, mesmo tendo uma cama pr�pria. 53 00:07:00,368 --> 00:07:04,872 Eu n�o era assim quando crian�a. Se tivesse tido minha cria��o... 54 00:07:04,997 --> 00:07:08,126 Meu pai costumava p�r-me no por�o como castigo. 55 00:07:08,251 --> 00:07:10,711 Ele deixava-me l� por horas. 56 00:07:11,587 --> 00:07:14,215 Tinha me esquecido disso. 57 00:07:16,008 --> 00:07:20,555 � estranho. Para mim ele foi o homem mais maravilhoso que conheci. 58 00:07:20,680 --> 00:07:25,143 N�o consigo imagin�-lo agindo assim com voc�. 59 00:07:25,268 --> 00:07:28,020 Ele me aterrorizava. 60 00:07:28,146 --> 00:07:31,440 Quando fui para a escola, mal me atrevia a dizer uma palavra. 61 00:07:31,566 --> 00:07:34,485 Levei semanas para fazer amigos. 62 00:07:34,610 --> 00:07:39,157 Lembro-me do meu primeiro dia, quando cheguei... 63 00:07:39,282 --> 00:07:43,494 ...Germaine tirou a minha boina e disse, "Ei, voc�, vai entrar ou n�o?" 64 00:07:43,619 --> 00:07:46,289 N�o me atrevia a mover-me. Estava petrificado. 65 00:07:46,414 --> 00:07:49,792 Germaine. Sabe algo dela? 66 00:07:49,917 --> 00:07:52,336 Dever�amos fazer uma visita a ela. 67 00:07:52,461 --> 00:07:55,131 Quando quiser. Eu adoraria. 68 00:08:00,428 --> 00:08:02,513 Voc� iria se importar se eu colocasse um disco? 69 00:10:37,918 --> 00:10:39,462 Al�? 70 00:10:40,713 --> 00:10:43,048 Sim, eu espero. 71 00:10:43,174 --> 00:10:46,343 O vov� foi muito r�gido com Emile tamb�m. 72 00:10:46,468 --> 00:10:51,640 Mas ele n�o se importava. Ele era dez anos mais novo que eu. 73 00:10:54,310 --> 00:10:55,895 Al�? 74 00:10:58,439 --> 00:10:59,982 Sim... 75 00:11:02,651 --> 00:11:05,029 Sim, claro. 76 00:11:10,117 --> 00:11:12,786 Vejo. 77 00:11:12,912 --> 00:11:16,457 N�o sei... 78 00:11:16,582 --> 00:11:18,334 Amanh�? 79 00:11:20,711 --> 00:11:23,881 Amanh� �s cinco? 80 00:11:24,006 --> 00:11:27,218 Certo. Obrigado. At� amanh�. 81 00:11:29,929 --> 00:11:32,181 Tenho um trabalho para a TV. 82 00:11:32,306 --> 00:11:36,435 - E quanto ao seu emprego? - Posso fazer os dois. 83 00:11:36,560 --> 00:11:39,939 - Tem certeza? - Darei um jeito. 84 00:11:41,649 --> 00:11:45,444 N�o estou acostumada a ter algu�m me servindo. 85 00:11:52,242 --> 00:11:54,787 O vov� teve uma educa��o. 86 00:11:54,912 --> 00:11:58,916 Por que ele n�o deixou que voc� e Emile prosseguissem com seus estudos? 87 00:11:59,041 --> 00:12:02,002 Emile, talvez, mas eu n�o era inteligente o bastante. 88 00:12:02,127 --> 00:12:04,880 Voc� n�o precisa ser inteligente para ser um estudante. 89 00:12:05,005 --> 00:12:07,800 Deveria ver alguns doutores que eu conhe�o. 90 00:12:08,842 --> 00:12:13,305 Foi uma falta de educa��o que lhe fez casar com papai. 91 00:12:13,430 --> 00:12:15,599 Ele n�o era homem para voc�. 92 00:12:16,100 --> 00:12:18,686 No entanto, eu nunca teria nascido do contr�rio. 93 00:12:24,024 --> 00:12:25,567 Vamos. 94 00:13:43,812 --> 00:13:46,732 N�o poderia ter vindo para casa mais cedo? 95 00:13:50,444 --> 00:13:52,613 Qual � o problema? 96 00:13:57,451 --> 00:14:01,371 Eu vi o Professor Simon. Ela s� tem mais alguns meses. 97 00:14:10,923 --> 00:14:14,760 Sei que ela n�o � a sua m�e, mas isso � tudo que ela significa para voc�? 98 00:14:16,386 --> 00:14:20,891 - Voc� j� esperava isso para mais cedo ou tarde. - Claro. 99 00:14:43,038 --> 00:14:44,414 Voc� � t�o gentil. 100 00:14:44,539 --> 00:14:48,502 - Como voc� est� esta manh�? - Coloque isso ali. 101 00:14:48,627 --> 00:14:51,672 - Estou bem. - Algo para ler. 102 00:14:51,797 --> 00:14:54,091 Recebi uma carta do seu pai. 103 00:14:54,216 --> 00:14:55,842 Estava me esperando. 104 00:14:55,968 --> 00:14:59,262 - Vir� me ver muito em breve. - Que bom. 105 00:14:59,388 --> 00:15:04,476 N�o estou aborrecida. Estou por dentro de todas as fofocas da enfermaria. 106 00:15:05,894 --> 00:15:07,646 Aquela velha... 107 00:15:07,771 --> 00:15:10,232 ...ela � uma verdadeira figura. 108 00:15:10,732 --> 00:15:13,193 - O que est� fazendo aqui? - E quanto a voc�? 109 00:15:13,318 --> 00:15:16,363 Eu disse, n�o quero voc� aqui. 110 00:15:16,488 --> 00:15:19,074 - Oh, cale-se. - Mesmo! 111 00:15:19,199 --> 00:15:23,870 Pode pegar as flores? A enfermeira achar� um vaso. 112 00:15:25,122 --> 00:15:29,626 - Qual � o problema agora? - Ele tem rodeado a casa novamente. 113 00:15:32,295 --> 00:15:36,299 - Eu tinha de pegar minhas coisas. - Quem lhe deu a chave? 114 00:15:36,425 --> 00:15:38,343 Nunca dei chave nenhuma a ningu�m. 115 00:15:38,468 --> 00:15:41,471 - Ele me assaltou! - Pare de gritar! 116 00:15:41,596 --> 00:15:47,144 - Aquelas coisas eram minhas. - Voc� bagun�ou tudo. 117 00:15:47,269 --> 00:15:50,272 Eu vou te dar uma boa surra! 118 00:15:50,397 --> 00:15:52,649 - Me deixe! - Eu vou lhe mostrar. 119 00:15:52,774 --> 00:15:55,068 Eu vou lhe dar uma surra. Pegarei uma barra de ferro. 120 00:15:55,069 --> 00:15:57,469 Eu vou te dar uma surra com uma barra de ferro! 121 00:15:57,529 --> 00:16:00,115 - Parem com isso! - O que est� acontecendo aqui? 122 00:16:00,240 --> 00:16:03,118 Eles podem sair agora, voc� dois. 123 00:16:03,243 --> 00:16:05,746 Deixe-me colocar meu palet�, pelo menos. 124 00:16:05,871 --> 00:16:10,041 - Velho cretino. - Veremos quem � o cretino. 125 00:16:10,167 --> 00:16:12,961 - Cale a boca. - Voc�s me exaurem! 126 00:16:13,086 --> 00:16:15,464 - Certo, tchau. - Tchau. 127 00:16:16,673 --> 00:16:20,552 - Cuidado com minha cabe�a! - Basta. 128 00:16:20,677 --> 00:16:23,680 Voc� ver�. Amassarei sua cabe�a! 129 00:16:25,474 --> 00:16:27,601 Assim est� melhor. Paz e tranquilidade. 130 00:16:27,726 --> 00:16:30,604 - Eles me exaurem. - Mas � a sua fam�lia. 131 00:16:30,729 --> 00:16:33,440 N�o quero mais v�-los. 132 00:16:35,025 --> 00:16:37,652 Tenho fome. Um iogurte. 133 00:16:37,778 --> 00:16:40,322 � incr�vel o quanto ela pode comer. 134 00:16:40,447 --> 00:16:42,866 � assim toda vez. Uma algazarra. 135 00:16:42,991 --> 00:16:45,952 - Hora de partir agora. - Ela n�o para. 136 00:16:46,077 --> 00:16:48,413 - J�? - Chegamos aqui muito tarde. 137 00:16:48,538 --> 00:16:50,874 N�o importa. 138 00:16:57,214 --> 00:17:00,258 N�o a verei por um tempo. Tenho duas semanas de f�rias. 139 00:17:00,383 --> 00:17:02,886 - Isso lhe far� bem. - At� mais. 140 00:17:03,011 --> 00:17:04,471 Adeus, linda. 141 00:17:04,596 --> 00:17:07,265 - At� amanh�. - Adeus, querido. 142 00:17:07,390 --> 00:17:10,477 - E obrigada. - Pelo qu�? N�o seja tola. 143 00:17:29,788 --> 00:17:33,416 Voc� est� melhor aqui. N�o poderia cuidar de voc� melhor que eles. 144 00:17:33,541 --> 00:17:37,128 A Sra. Gidon pergunta por voc� todos os dias. 145 00:17:37,254 --> 00:17:40,882 - Ela disse que escrever� em breve. - Recebi a sua carta. 146 00:17:41,007 --> 00:17:44,719 - Est� se virando bem na cozinha? - Razo�vel. 147 00:17:45,804 --> 00:17:48,974 Sinto-me muito melhor aqui. 148 00:17:49,099 --> 00:17:51,309 Eles n�o eram muito gentis comigo. 149 00:17:51,434 --> 00:17:53,812 Eu podia ver que atrapalhava a Nathalie. 150 00:17:53,937 --> 00:17:57,691 Philippe nunca estava l�. Sempre estava de mau humor. 151 00:17:57,816 --> 00:18:02,946 Um dia ele me dava uma carona. Ele disse, "sou apenas seu taxista." 152 00:18:03,071 --> 00:18:06,908 Ele pode ser insensato �s vezes. N�o deixe que a abale. Quer-lhe bem. 153 00:18:07,033 --> 00:18:10,412 Voc� melhorar� e ir� para casa logo, ver�. 154 00:18:10,537 --> 00:18:12,414 Pode levar um longo tempo. 155 00:18:12,539 --> 00:18:16,626 Prefiro que leve tempo do que esteja tudo terminado. 156 00:18:16,751 --> 00:18:19,254 Eu n�o suportaria ficar... 157 00:18:19,379 --> 00:18:23,174 Digo, n�o quero ter de voltar aqui. 158 00:18:23,299 --> 00:18:25,760 - Prefiro morrer em casa. - N�o seja tola. 159 00:18:25,885 --> 00:18:30,849 Olhe... Ele � t�o gentil. Vem duas vezes ao dia. 160 00:18:31,683 --> 00:18:33,560 Ol�. 161 00:18:35,603 --> 00:18:37,147 Tudo bem? 162 00:18:37,897 --> 00:18:39,566 Razo�vel. Resfriei-me um pouco... 163 00:18:39,691 --> 00:18:43,987 ...e n�o consigo mais ler, mesmo com os meus �culos. 164 00:18:44,112 --> 00:18:47,407 Iremos arrumar-lhe uma lupa, uma grande lupa. 165 00:18:47,532 --> 00:18:50,535 - Chegou aqui essa manh�? - Sim. 166 00:18:50,660 --> 00:18:52,746 Tudo em cima? 167 00:20:00,364 --> 00:20:02,658 Acabou. Est� terminado. 168 00:20:06,412 --> 00:20:09,123 - Ficou muito ansioso? - Sim. 169 00:20:11,209 --> 00:20:13,503 Tomarei um banho. 170 00:20:20,259 --> 00:20:23,012 Isso acontece com voc� frequentemente? 171 00:20:27,517 --> 00:20:28,976 De vez em quando. 172 00:20:29,101 --> 00:20:33,356 Um cara como voc� deve ter v�rias mulheres. 173 00:20:43,741 --> 00:20:47,161 - Voc� � casado? - Sim. 174 00:20:48,579 --> 00:20:51,666 - E voc�? - Eu n�o. 175 00:20:52,500 --> 00:20:56,837 Ainda n�o. Quantos anos voc� tem? 176 00:20:56,963 --> 00:21:00,049 - 30. - Voc� � jovem. 177 00:21:00,174 --> 00:21:03,886 - Voc� � jovem tamb�m. - Tenho 22. 178 00:21:06,138 --> 00:21:09,141 - Qual � o seu nome? - Corinne. E o seu? 179 00:21:09,267 --> 00:21:12,645 - Philippe. - Belo nome. 180 00:21:17,358 --> 00:21:20,236 Qual � o seu signo? 181 00:21:20,361 --> 00:21:23,990 - Virgem. - Sabia! 182 00:21:28,327 --> 00:21:30,454 O que fazia quando a apanhei? 183 00:21:30,580 --> 00:21:33,291 Esperava pela minha aula de dire��o. 184 00:21:37,670 --> 00:21:42,383 - A perdeu? - Sim, tarde demais agora. 185 00:21:46,846 --> 00:21:50,308 - Belo suti�. - Gosta dele? 186 00:21:54,103 --> 00:21:56,856 Est� t�o quente. 187 00:22:09,243 --> 00:22:13,706 - Quanto voc� quer? - Voc� � louco? 188 00:22:17,168 --> 00:22:19,628 N�o vim aqui por dinheiro. 189 00:22:19,754 --> 00:22:24,592 - Deve estar desapontada, ent�o - Essas coisas acontecem. 190 00:22:24,717 --> 00:22:28,554 - Isso � verdade. - Mais sorte da pr�xima vez. 191 00:22:28,679 --> 00:22:32,767 - Dev�amos manter contato. - Quer o meu n�mero? 192 00:22:32,892 --> 00:22:35,061 Poincar� 7862. 193 00:22:35,186 --> 00:22:37,271 Tchau. 194 00:22:51,410 --> 00:22:55,164 - Voc� teve os seus 45 minutos. - E da�? 195 00:23:00,294 --> 00:23:02,463 Que idiota. 196 00:23:06,509 --> 00:23:08,302 Que idiota. 197 00:23:24,193 --> 00:23:25,945 N�o se sente bem? 198 00:23:28,364 --> 00:23:32,409 N�o. N�o estou muito bem, sabe. 199 00:23:36,914 --> 00:23:39,083 Desde quando? 200 00:23:40,084 --> 00:23:42,545 N�o h� muito. 201 00:23:42,670 --> 00:23:45,256 Desde ontem. 202 00:23:45,381 --> 00:23:48,050 � o frio. 203 00:23:48,801 --> 00:23:52,972 Devo ter comido algo que me fez mal. 204 00:24:06,402 --> 00:24:08,612 Ainda quer a lupa? 205 00:24:17,454 --> 00:24:21,000 Ela ficaria mais confort�vel com um colar cir�rgico. 206 00:24:21,125 --> 00:24:23,961 Sustentaria a cabe�a dela. 207 00:25:02,625 --> 00:25:06,003 Tirem o colar. Ela n�o o suporta. 208 00:25:42,081 --> 00:25:45,542 Conhe�o o endere�o de um curandeiro em St. Honor�. 209 00:25:45,667 --> 00:25:48,337 Que tal ir v�-lo? 210 00:25:48,462 --> 00:25:53,133 H� outro em Rosier. vou lhe dar o n�mero dele. 211 00:25:53,258 --> 00:25:56,929 - Obrigado. - Ligo para voc� esta noite. 212 00:26:07,106 --> 00:26:10,609 N�o consigo mover meu bra�o. 213 00:26:16,490 --> 00:26:19,785 Senhor, o Doutor Foucault gostaria de v�-lo. 214 00:26:29,753 --> 00:26:35,217 Pode levar a sua m�e para casa? N�o h� sentido em mant�-la aqui. 215 00:26:39,263 --> 00:26:43,767 - Ela n�o mora em Paris. - Ela ficar� bem na Auv�rnia. 216 00:28:20,322 --> 00:28:22,199 Voc� est� aqui. 217 00:28:22,324 --> 00:28:23,784 - Tudo bem? - Sim. 218 00:28:23,909 --> 00:28:26,120 - N�o est� muito cansado? - Estou bem. 219 00:28:26,912 --> 00:28:31,917 O Tio Emile veio. Voc� sabe como ele �. 220 00:28:32,042 --> 00:28:35,420 - Ele n�o consegue ficar s� por uma hora. - Como ela est�? 221 00:28:35,546 --> 00:28:40,425 A enfermeira vem lhe dar inje��es todos os dias. Devem fazer algum bem. 222 00:28:40,551 --> 00:28:44,888 Aquilo � �gua destilada, charlat�es! Voc� acredita nessa porcaria? 223 00:28:46,098 --> 00:28:47,724 Eu subirei. 224 00:29:10,038 --> 00:29:12,207 Bem? 225 00:29:12,332 --> 00:29:14,418 Emile veio v�-la? 226 00:29:18,463 --> 00:29:22,134 Sim, voc� sabe como ele �. 227 00:29:23,719 --> 00:29:25,887 � sempre o mesmo. 228 00:29:36,023 --> 00:29:37,816 Voc� est�... 229 00:29:40,611 --> 00:29:43,030 ...bem? 230 00:29:44,114 --> 00:29:48,368 - Est� tudo certo. Estou bem. - E o seu... 231 00:29:49,995 --> 00:29:54,625 ...trabalho? - Est� bem. 232 00:30:02,674 --> 00:30:05,594 Nathalie est� voltando das suas f�rias. 233 00:30:05,719 --> 00:30:07,804 N�s viremos v�-la juntos. 234 00:30:16,980 --> 00:30:19,483 Porque... 235 00:30:19,608 --> 00:30:23,779 Voc� quer voltar? 236 00:30:23,904 --> 00:30:25,614 N�o. 237 00:30:27,908 --> 00:30:31,870 Eu... sei... 238 00:30:32,662 --> 00:30:34,664 ...que voc� n�o... 239 00:30:38,085 --> 00:30:40,462 ...quer... 240 00:30:47,427 --> 00:30:52,140 Gosto de chegar l� cedo, falando com as pessoas. 241 00:30:52,265 --> 00:30:56,561 Falando sobre o que acontece na nossa velha Auv�rnia. 242 00:30:56,686 --> 00:30:58,980 Tenho amigos que posso visitar. 243 00:30:59,106 --> 00:31:02,067 - Vai ao mercado? - Claro. 244 00:31:02,192 --> 00:31:04,486 Vejo meus velhos amigos l�. 245 00:31:04,611 --> 00:31:08,573 Ainda tenho amigos pr�ximos aqui. 246 00:31:08,698 --> 00:31:11,451 Velhos amigos por todo o lugar. 247 00:31:11,576 --> 00:31:14,079 � bom v�-los. 248 00:31:14,204 --> 00:31:17,332 Vou ao mercado aos s�bados. 249 00:31:17,457 --> 00:31:22,629 Nos outros dias da semana tenho coisas para fazer. 250 00:31:22,754 --> 00:31:24,965 Pequenas coisas. 251 00:31:25,090 --> 00:31:28,343 - Passam o tempo. - Sim. 252 00:31:28,468 --> 00:31:31,304 - Boa sa�de. - A sua tamb�m. 253 00:31:36,601 --> 00:31:38,353 - Tenha um bom dia. - Tchau. 254 00:31:38,478 --> 00:31:40,313 - Vou indo ao mercado. - Sim. 255 00:31:40,438 --> 00:31:43,275 - Vejo voc� algum dia. - Tchau. 256 00:31:44,109 --> 00:31:46,069 Que cara! 257 00:31:56,204 --> 00:31:59,082 Tentarei mant�-la aqui o quanto puder. 258 00:32:30,113 --> 00:32:32,616 Por Deus! 259 00:32:36,703 --> 00:32:40,415 Desde que perdemos as col�nias, os de cor est�o por toda parte. 260 00:32:40,540 --> 00:32:42,125 Como voc� est�? 261 00:32:42,250 --> 00:32:45,420 E pensar que... Um copo de tinto. 262 00:32:45,545 --> 00:32:48,757 Que na escola n�s aprendemos sobre Pondicherry, Chandernagor ... 263 00:32:48,882 --> 00:32:52,719 ...Karikal, Yanaon e Mah�. Isso faz parte da nossa hist�ria. 264 00:32:52,844 --> 00:32:55,805 Voc� certamente conhece sua geografia. 265 00:32:55,930 --> 00:32:59,726 - Voc� viu o casamento? - H� mais e mais deles. 266 00:32:59,851 --> 00:33:01,936 - Tomar� um tamb�m? - Por que n�o? 267 00:33:02,062 --> 00:33:04,564 - Sa�de. - O mesmo para voc�. 268 00:33:04,689 --> 00:33:09,152 H� Portugueses, �rabes... Um pouco de tudo. 269 00:33:09,277 --> 00:33:11,404 O que se pode fazer? 270 00:33:12,405 --> 00:33:15,450 - N�o s�o apenas os auverneses agora. - � verdade. 271 00:33:15,575 --> 00:33:21,039 O padre diz que ir� se aposentar. Ele � de Clermont. 272 00:33:21,164 --> 00:33:24,626 Ele tem de faz�-lo com este Papa. A idade de se retirar � aos 75. 273 00:33:24,751 --> 00:33:30,048 Isso � bom. 75 n�o � nada mau. 274 00:33:32,217 --> 00:33:36,471 - Vi que seu filho estava aqui... - Philippe. 275 00:33:36,596 --> 00:33:40,266 Ele veio ficar alguns dias? 276 00:33:40,392 --> 00:33:42,519 Isso deve lhe tirar um peso dos ombros. 277 00:33:42,644 --> 00:33:45,814 - Voc� tem muito que fazer. - Eu tenho o bastante. 278 00:33:45,939 --> 00:33:49,984 Se eu estivesse no seu lugar... Posso entend�-lo. 279 00:33:50,110 --> 00:33:53,822 - Essas coisas s�o t�o tristes. - Claro. 280 00:33:57,033 --> 00:33:58,827 Claro. 281 00:34:02,288 --> 00:34:05,125 - Sr. Bastide? - Ele est� no caf�. 282 00:34:05,250 --> 00:34:06,668 Eu o chamarei para voc�. 283 00:34:06,793 --> 00:34:09,045 Roger, h� algu�m o procurando. 284 00:34:09,921 --> 00:34:12,090 Aqui vem ele. 285 00:34:17,137 --> 00:34:18,763 - Sr. Bastide? - Sim. 286 00:34:18,888 --> 00:34:21,766 A nossa ag�ncia compra e vende neg�cios. 287 00:34:21,891 --> 00:34:27,272 Nos perguntamos se n�o estaria disposto a vender a sua loja? 288 00:34:27,397 --> 00:34:31,192 As pessoas me perguntam isso faz dez anos. 289 00:34:31,317 --> 00:34:35,613 - A loja est� indo bem, como pode ver. - Voc� est� satisfeito? 290 00:34:35,738 --> 00:34:40,243 Satisfeito? Bem, eu n�o terminarei trabalhando na f�brica. 291 00:34:40,368 --> 00:34:44,873 - Voc� est� quase na idade de se aposentar. - N�o planejo me aposentar. 292 00:34:44,998 --> 00:34:47,041 - N�o? - Nem um pouco interessado. 293 00:34:47,167 --> 00:34:50,795 Ent�o voc� tem um retorno regular? 294 00:34:50,920 --> 00:34:54,507 Isso � da minha conta, n�o da sua. 295 00:34:54,632 --> 00:34:56,968 - N�o est� interessado, ent�o? - N�o. 296 00:34:57,093 --> 00:35:03,016 Posso ter um comprador, isso � tudo. E j� que � muito bem situada... 297 00:35:03,141 --> 00:35:06,644 Escute, estou ocupado, um tanto exaltado. 298 00:35:06,769 --> 00:35:10,481 - Se no futuro... - O almo�o est� pronto. 299 00:35:10,607 --> 00:35:14,861 No caso de querer fazer um acordo, deixarei o meu cart�o. 300 00:35:14,986 --> 00:35:18,239 - Muito obrigado. - Obrigado, adeus. 301 00:35:22,410 --> 00:35:26,414 - Quer rabanetes? - Essa gente me tira do s�rio! 302 00:35:27,457 --> 00:35:32,629 Certo... Coma isso primeiro. Trarei os rabanetes depois. 303 00:35:34,756 --> 00:35:37,842 Quer um pouco de molho? Caldo de carne? Manteiga? 304 00:35:39,010 --> 00:35:42,138 Quer vagens com eles? 305 00:35:58,655 --> 00:36:00,907 Merda, onde est� minha faca? 306 00:36:10,875 --> 00:36:12,710 Ent�o, tudo bem? 307 00:36:13,961 --> 00:36:16,172 - Eu disse, tudo bem? - Estou bem. 308 00:36:16,297 --> 00:36:19,342 - Certo. - O que ele queria? 309 00:36:19,467 --> 00:36:24,389 Me tirar do s�rio com uma conversa de vender o neg�cio. 310 00:37:03,636 --> 00:37:05,179 Obrigada. 311 00:37:29,620 --> 00:37:33,583 Pode me ajudar? N�o consigo desatar isso. 312 00:37:33,708 --> 00:37:35,918 - Como ela est�? - Ainda a mesma. 313 00:37:37,712 --> 00:37:40,298 Pode durar por quatro meses, n�o? 314 00:37:43,176 --> 00:37:45,261 Isso � culpa do seu pai. 315 00:37:45,386 --> 00:37:49,432 Ele dormiu com a amante um dia depois do casamento deles. 316 00:37:56,272 --> 00:37:58,357 A sua m�e nunca gostou de mim. 317 00:37:59,192 --> 00:38:01,861 E voc� a detestava. 318 00:38:02,904 --> 00:38:06,032 Ela pensava que eu n�o era boa o bastante para voc�. 319 00:38:09,535 --> 00:38:13,456 Seu av� gostava de mim, contudo. Que fam�lia voc� tem. 320 00:38:13,581 --> 00:38:15,541 Obrigado por isso. 321 00:38:17,501 --> 00:38:21,380 Quando ele morreu, a sua m�e s� se importou com o dinheiro. 322 00:38:22,465 --> 00:38:25,843 Lembra do xale de caxemira que tivemos que cortar em dois? 323 00:38:30,223 --> 00:38:33,809 - Eles s�o ego�stas. - Claro. 324 00:38:34,727 --> 00:38:39,106 Sua m�e s� amou o seu pai na vida e ela foi corro�da pelo ci�me. 325 00:38:39,231 --> 00:38:42,735 - Claro que foi. - Tudo que ele pensava era em garotas. 326 00:38:42,860 --> 00:38:46,572 Em Montreuil as minhas amigas e eu o cham�vamos de bode velho. 327 00:38:50,159 --> 00:38:53,829 Eles voltaram para Auv�rnia justamente quando mais precisava deles. 328 00:38:56,540 --> 00:39:01,629 N�o se importavam que estivesse aqui com nada para comer e desmaiando continuamente. 329 00:39:01,754 --> 00:39:06,759 Voc� me deixou aqui tamb�m. Voc� se mandou para a Inglaterra. 330 00:39:06,884 --> 00:39:10,513 N�s brig�vamos o tempo todo. N�o o suportava. 331 00:39:12,640 --> 00:39:16,686 Se tivesse ficado, n�o ter�amos casado. Eu n�o o queria. 332 00:39:16,811 --> 00:39:20,314 - Bem... - Fomos louco em faz�-lo. 333 00:39:20,439 --> 00:39:22,525 Talvez estiv�ssemos melhores. 334 00:39:22,650 --> 00:39:25,486 Lembra-se do eczema que tive por todo o meu corpo... 335 00:39:25,611 --> 00:39:28,406 ...porque n�o queria me casar? 336 00:39:31,158 --> 00:39:34,328 E aquela recep��o naquele hotel maltrapilho. 337 00:39:36,455 --> 00:39:39,291 Voc� me estapeou sem raz�o alguma. 338 00:39:46,716 --> 00:39:49,802 Voc� � t�o pregui�oso. Voc� nunca faz nada. 339 00:39:52,096 --> 00:39:54,598 Se n�o fosse por mim, viveria como um mendigo. 340 00:39:54,724 --> 00:39:56,600 Certamente. 341 00:41:22,353 --> 00:41:23,979 Roger... 342 00:41:24,104 --> 00:41:26,315 Roger... 343 00:41:55,803 --> 00:41:57,346 Seu h�lito... 344 00:42:04,353 --> 00:42:07,189 Voc�... 345 00:42:08,899 --> 00:42:10,484 ...estava... 346 00:42:12,444 --> 00:42:16,031 ... correndo... 347 00:42:17,741 --> 00:42:19,827 ...atr�s... 348 00:42:20,953 --> 00:42:24,373 ...de alguma... vadia. 349 00:42:31,046 --> 00:42:33,799 Voc� cheira a vinho. 350 00:42:35,426 --> 00:42:39,054 Cheiro de... vinho. 351 00:42:43,267 --> 00:42:45,436 Seu h�lito fede. 352 00:42:47,187 --> 00:42:50,566 Voc� cheira a vinho. 353 00:43:10,318 --> 00:43:13,029 � horr�vel. Ela parece ter 100 anos. 354 00:44:10,370 --> 00:44:12,539 - Annie-Claude! Como voc� est�? - Bem. 355 00:44:12,664 --> 00:44:17,336 - O que voc� quer? - Uma camiseta. 356 00:44:17,461 --> 00:44:21,173 - Que tipo? Qual cor? - Amarela, se tiver uma. 357 00:44:21,298 --> 00:44:25,093 - Amarela. Ou vermelha. - Qual � o seu? 358 00:44:26,011 --> 00:44:28,597 - Tamanho? - Precisamos saber o seu tamanho. 359 00:44:28,722 --> 00:44:31,141 Elas s�o para homens ou mulheres? 360 00:44:31,266 --> 00:44:35,062 Espere, vou medi-la. 361 00:44:37,064 --> 00:44:39,566 Voc� est� doce como sempre. 362 00:44:40,734 --> 00:44:43,362 E voc� est� carinhoso como sempre. 363 00:44:43,487 --> 00:44:44,946 91. 364 00:44:45,072 --> 00:44:48,700 - E a traseira... - Isso � estritamente necess�rio para uma camiseta? 365 00:44:48,825 --> 00:44:53,914 92. Tente esta. 366 00:44:54,039 --> 00:44:58,668 Certo? Tire seu agasalho. 367 00:44:58,794 --> 00:45:01,880 - Tire-o e prove. - Voc� j� fez isto antes. 368 00:45:04,591 --> 00:45:07,636 A amarela dela � bonita. 369 00:45:07,761 --> 00:45:10,430 N�o �, docinho? 370 00:45:17,229 --> 00:45:19,940 Ficou perfeita. 371 00:45:20,065 --> 00:45:22,984 - Justa o bastante? - Est� bem justa. 372 00:45:23,110 --> 00:45:26,738 - Est� �tima. - Vai levar? 373 00:45:26,863 --> 00:45:29,908 - S�o 15 francos. - Certo. 374 00:45:30,033 --> 00:45:32,452 - Tem algum dinheiro? - Sim. 375 00:45:33,912 --> 00:45:35,497 - O qu�? - Pode embrulh�-la? 376 00:45:35,622 --> 00:45:37,749 Sim, embrulharei. 377 00:45:37,874 --> 00:45:39,876 J� que voc� � t�o doce... 378 00:45:42,254 --> 00:45:44,297 ...vou lhe dar algum... 379 00:45:44,422 --> 00:45:49,177 - Qual tamanho veste de meia-cal�a? - Tamanho dois. Que gentil da sua parte. 380 00:45:49,302 --> 00:45:51,388 - Dois? - Sim. 381 00:45:53,807 --> 00:45:56,768 - O tr�s dar�. - Aqui. Um presente meu. 382 00:45:57,561 --> 00:46:00,313 - Gatinha. - At� mais tarde? 383 00:46:00,438 --> 00:46:02,899 - Sim, at� mais tarde. - No caf�? 384 00:46:03,024 --> 00:46:04,734 Vamos nos ver, gatinha. 385 00:46:04,860 --> 00:46:06,403 Voc� � minha namorada? 386 00:46:06,528 --> 00:46:10,699 - Tchau, galeta. - Tchau, Sr. Roger. 387 00:46:15,954 --> 00:46:19,457 Camisetas... Dar-lhe-ei malditas camisetas. 388 00:46:36,558 --> 00:46:40,645 Ficou de olho grande, �? 389 00:46:40,770 --> 00:46:44,107 - Sem momentos de monotonia, n�? - Velho tarado. 390 00:46:44,232 --> 00:46:46,192 - O que quer dizer? - O que voc� quer? 391 00:46:46,318 --> 00:46:49,195 O que voc� quer? Vim pegar alguns n�meros tr�s. 392 00:46:49,321 --> 00:46:52,991 S� tenho um e dois. Estou farto disso. 393 00:46:53,658 --> 00:46:56,494 Esse � um tr�s? 394 00:46:59,831 --> 00:47:02,000 - Divirtam-se. - Certo. Adeus. 395 00:47:07,255 --> 00:47:08,965 Ele � inacredit�vel! 396 00:47:16,014 --> 00:47:18,391 Isso deve dar. 397 00:47:45,752 --> 00:47:48,588 Um pouco mais. 398 00:49:34,677 --> 00:49:36,763 Maldi��o! 399 00:49:40,683 --> 00:49:43,853 J� � quase tempo de colher as uvas. 400 00:50:03,456 --> 00:50:05,333 � dele. 401 00:50:09,378 --> 00:50:11,422 Isto est� me deprimindo. 402 00:50:11,547 --> 00:50:14,926 Est�? Isso n�o � bom. 403 00:50:24,477 --> 00:50:26,562 N�o sei. 404 00:50:31,859 --> 00:50:34,529 Nunca lhe escrevi cartas de amor. 405 00:52:54,085 --> 00:52:57,630 Queria que estivesse tudo acabado. N�o suporto mais. 406 00:53:01,217 --> 00:53:04,678 Ela precisa de voc�. 407 00:53:04,804 --> 00:53:08,015 Todos dizem que voc� � maravilhoso com ela. 408 00:53:09,058 --> 00:53:12,061 Eu s� quero que isso acabe. 409 00:53:13,938 --> 00:53:18,609 N�o gosto do Philippe por aqui. Tenho muita coisa para fazer. 410 00:53:18,734 --> 00:53:23,447 Ele vem por cinco minutos e ent�o se manda para a cidade. 411 00:53:28,994 --> 00:53:30,704 Eu irei. 412 00:53:38,170 --> 00:53:39,630 Ol�. 413 00:53:39,755 --> 00:53:42,842 Preciso de algo para terminar uma colcha. 414 00:53:42,967 --> 00:53:45,761 - Um peda�o de cetim. - Cetim? 415 00:53:45,886 --> 00:53:49,181 - Algo verde ou vermelho. - N�o tenho certeza. 416 00:53:49,306 --> 00:53:51,767 - Um momento. Fica ali? - Fica aqui. 417 00:53:51,892 --> 00:53:54,937 Voc� sabe melhor que eu. 418 00:53:55,062 --> 00:53:57,857 - Algo assim? � para o qu�? - Uma colcha. 419 00:53:57,982 --> 00:54:01,277 - N�o � muito pequeno? - Isso dar�. 420 00:54:02,653 --> 00:54:04,780 Vou embrulhar para voc�. 421 00:54:04,905 --> 00:54:07,241 - Quanto d�? - N�o sei. 422 00:54:07,366 --> 00:54:09,368 Provavelmente conhece os pre�os. 423 00:54:09,493 --> 00:54:12,997 - Cinco francos? - Tudo bem. 424 00:54:13,998 --> 00:54:18,586 - Vou embrulhar. Obrigada. - Aqui est�. 425 00:54:18,711 --> 00:54:20,921 Assim est� bom? 426 00:54:49,199 --> 00:54:51,410 Para quem est� escrevendo? 427 00:54:53,621 --> 00:54:56,957 Algu�m com quem marquei de me encontrar. 428 00:55:00,586 --> 00:55:06,258 Philippe disse que voc� vai ver a Jeanne quando Monique adormece. 429 00:55:06,383 --> 00:55:10,512 Voc� � insano. E se ela acordar? 430 00:55:10,638 --> 00:55:13,557 Ela dorme pelo menos por tr�s ou quatro horas. 431 00:55:13,682 --> 00:55:17,186 O velho vai l� e me informa. 432 00:55:17,311 --> 00:55:19,980 N�o sei o que v� naquela Jeanne. 433 00:55:20,105 --> 00:55:23,192 J� a vi. Ela mal � bonita. 434 00:55:24,860 --> 00:55:28,572 Ela � apenas uma caipira, e mais velha que voc�. 435 00:55:30,199 --> 00:55:32,868 De que me importa? 436 00:55:32,993 --> 00:55:36,622 Ela ainda tem um par de... 437 00:55:36,747 --> 00:55:41,293 - Voc� � um velho tarado. - Eu me casarei com ela. 438 00:55:44,922 --> 00:55:47,841 O que � t�o engra�ado? 439 00:55:49,510 --> 00:55:52,221 Por que n�o se casou com ela quando era jovem? 440 00:55:52,346 --> 00:55:54,640 A conhecia antes de conhecer Monique. 441 00:55:54,765 --> 00:55:58,352 Voc� n�o conheceu o meu pai, o velho Bastide. 442 00:55:58,477 --> 00:56:02,731 O filho do patr�o n�o poderia se casar com a filha da empregada da loja. 443 00:56:02,856 --> 00:56:06,151 Poderia ter se casado com ela depois que ele morreu. 444 00:56:06,276 --> 00:56:10,989 Voc� n�o conheceu o meu pai. Ele tinha princ�pios, status. 445 00:56:12,449 --> 00:56:14,827 De qualquer forma, � a vida. 446 00:56:49,321 --> 00:56:51,198 - Como voc�s est�o? - Tudo feito. 447 00:56:51,323 --> 00:56:53,408 Gentil da parte de voc�s virem. 448 00:56:53,533 --> 00:56:56,828 - Est�o livres agora? - Estamos indo para Compi�gne. 449 00:56:56,953 --> 00:57:00,374 - Ao baile? - � s�bado � noite. 450 00:57:00,499 --> 00:57:04,544 � hoje � noite? Se voc�s forem, posso ir tamb�m. 451 00:57:04,669 --> 00:57:07,923 - Boa ideia. - Voltar�o amanh�, n�o v�o? 452 00:57:08,048 --> 00:57:10,425 Est� certo. 453 00:57:11,551 --> 00:57:13,762 Sabe... 454 00:57:14,721 --> 00:57:17,891 - Tchau, ent�o. - At� amanh�. 455 00:57:18,016 --> 00:57:21,394 Poderia ter me dado uma m�o. 456 00:57:21,520 --> 00:57:23,855 Estou l� em cima trocando a sua m�e... 457 00:57:23,980 --> 00:57:27,609 ...e no minuto que v� aquelas enfermeiras, est� todo em cima delas. 458 00:57:28,360 --> 00:57:30,320 - Honestamente! - Eu n�o estava. 459 00:57:30,445 --> 00:57:34,366 - Eu n�o estava em cima delas. - Voc� estava... 460 00:57:34,491 --> 00:57:36,201 Jogando o seu charme. 461 00:57:40,872 --> 00:57:43,208 Estou farta disso. 462 00:58:04,646 --> 00:58:06,898 Tudo bem, garotas? 463 00:58:08,191 --> 00:58:12,070 Comerei voc�s duas qualquer dia. N�o precisaremos de vaselina! 464 00:58:12,195 --> 00:58:14,531 Que palha�o! 465 00:58:31,261 --> 00:58:35,265 As pessoas falam t�o mal do clero, Sr. Bastide. 466 00:58:36,891 --> 00:58:40,395 - Falaremos sobre isso outra hora. - Tchau, padre. 467 00:58:45,900 --> 00:58:49,112 Ol�. Me veria um copo? 468 00:58:49,237 --> 00:58:51,698 - Uma taça de vinho? - Sim. 469 00:58:58,413 --> 00:59:01,416 - Voc� n�o � daqui? - Sou de Paris. 470 00:59:01,541 --> 00:59:04,335 Voc� est� aqui pela colheita? 471 00:59:04,669 --> 00:59:09,549 - N�o, n�o para a colheita. - Eu poderia ganhar um bom dinheiro, você sabe. 472 00:59:10,341 --> 00:59:13,636 - Quer uma bebida? - Acabei de tomar um caf�. 473 00:59:13,762 --> 00:59:16,473 Eu gostaria de um cigarro, no entanto. 474 00:59:19,642 --> 00:59:21,144 Obrigada. 475 00:59:22,270 --> 00:59:24,647 - Ficar� alguns dias aqui? - Sim. 476 00:59:28,443 --> 00:59:30,653 poder�amos nos encontrar uma noite. 477 00:59:33,448 --> 00:59:35,116 Sa�de. 478 00:59:37,827 --> 00:59:39,996 A safra � bem paga? 479 00:59:40,121 --> 00:59:44,167 N�o se preocupe, tomarei conta disso. 480 00:59:44,834 --> 00:59:46,669 Obrigada. 481 00:59:55,470 --> 00:59:57,013 Tenho que ir agora. 482 00:59:57,138 --> 01:00:01,643 - Quer uma bebida? - N�o, eu tenho que levar Nathalie de volta. 483 01:00:01,768 --> 01:00:03,811 - Adeus. - Adeus. 484 01:00:51,067 --> 01:00:53,861 Enfiando minha camisa sob minha cueca. 485 01:00:56,864 --> 01:00:58,825 Que rid�culo! 486 01:00:58,950 --> 01:01:00,702 Voc� � t�o tolo. 487 01:01:15,216 --> 01:01:17,260 Mantenha-me informada pelo telefone. 488 01:01:17,385 --> 01:01:20,430 N�o posso voltar de novo, ou serei demitida. 489 01:01:20,555 --> 01:01:23,683 Sim... Sim, claro. 490 01:01:24,851 --> 01:01:27,228 - Pode ficar com isso? - Sim. 491 01:01:27,353 --> 01:01:29,147 Cuidado com a sua saia. 492 01:04:43,549 --> 01:04:46,177 Voc� tem de ligar isso? 493 01:04:46,302 --> 01:04:48,345 Apenas para ouvir as not�cias. 494 01:04:51,307 --> 01:04:54,769 Honestamente, Philippe, mostre-me algum respeito. 495 01:04:55,728 --> 01:04:57,605 Certo. 496 01:12:44,234 --> 01:12:46,111 Acabou. 497 01:14:15,616 --> 01:14:19,203 Sr. Bastide, voc� est� t�o chateado. 498 01:14:19,328 --> 01:14:21,956 � por causa do Philippe? 499 01:14:22,540 --> 01:14:27,086 N�o deveria ficar t�o chateado. Ele foi embora? 500 01:14:29,172 --> 01:14:32,133 Ele comprou um belo buqu� de flores em Clermont. 501 01:14:32,258 --> 01:14:35,928 N�o � que ele n�o se importe. 502 01:14:36,053 --> 01:14:38,055 Ele amava a m�e dele. 503 01:14:41,726 --> 01:14:44,770 Pensei que n�o voltaria. 504 01:14:44,896 --> 01:14:47,982 - Para ver o corpo colocado no caix�o. - N�o seja idiota. 505 01:14:50,860 --> 01:14:53,696 Se n�o se importasse, senhor... 506 01:18:15,189 --> 01:18:17,483 Eu adoraria um buqu� de flores. 507 01:18:19,443 --> 01:18:21,904 - Essa manh�... - N�o me importo. 508 01:18:22,029 --> 01:18:26,950 Essa manh�, eles compraram um buqu� de sempre-vivas e... 509 01:18:27,076 --> 01:18:30,120 - Quais s�o? - N�o sei nada sobre flores. 510 01:18:30,245 --> 01:18:33,415 - Flores que... - Flores secas. 511 01:18:33,540 --> 01:18:35,376 Para buqu�s de inverno. 512 01:18:35,501 --> 01:18:41,006 - Azuis, amarelas, laranja... - S�o muito bonitas. 513 01:18:41,131 --> 01:18:44,218 Voc� tem que pendur�-las antes de coloc�-las em um vaso. 514 01:18:44,343 --> 01:18:46,595 Sim, para que elas sequem propriamente. 515 01:18:46,720 --> 01:18:49,348 S�o muito belos, os buqu�s secos. 516 01:18:49,473 --> 01:18:52,351 Se ao menos tivesse pensado nisso. 517 01:18:52,476 --> 01:18:54,478 Podemos lhe dar esse. 518 01:18:54,603 --> 01:18:57,272 - N�o. - Sim, n�s gostar�amos. 519 01:18:57,398 --> 01:19:00,317 - Realmente, n�s gostar�amos. - Claro que sim. 520 01:19:01,985 --> 01:19:05,531 Achamos que as achar�amos no mercado em Clermont. 521 01:19:05,656 --> 01:19:08,534 As �nicas flores que eu conhe�o s�o ger�nios. 522 01:19:09,701 --> 01:19:12,037 - E quando as pet�nias? - E pet�nias. 523 01:19:12,162 --> 01:19:14,998 - Porque eles s�o... - E beg�nias. 524 01:19:15,124 --> 01:19:19,753 - N�o, beg�nia n�o prestam. - Por que n�o? 525 01:19:19,878 --> 01:19:24,383 No seu jardim, elas n�o precisam de muita... 526 01:19:24,508 --> 01:19:28,137 Mesmo no calor, n�o precisam de muita �gua. 527 01:19:28,262 --> 01:19:30,472 - Florescem o ano todo. - Mesmo? 528 01:19:30,597 --> 01:19:32,641 - Pet�nias? - Exato. 529 01:19:32,766 --> 01:19:35,561 Plantamos pet�nias vermelhas. 530 01:19:35,686 --> 01:19:38,480 Vermelhas e azuis este ano, mas tem estado muito seco. 531 01:19:38,605 --> 01:19:41,358 Mas elas s�o maravilhosas por todo o ano. 532 01:19:41,483 --> 01:19:45,487 De junho at� agora. 533 01:19:45,612 --> 01:19:47,823 O clima que estamos tendo... 534 01:19:47,948 --> 01:19:51,493 Pensei que pet�nias eram trepadeiras. 535 01:19:51,618 --> 01:19:55,956 Elas florescem o ano todo. Como ger�nios. 536 01:19:56,081 --> 01:19:58,542 As pet�nias v�m em fant�sticas cores. 537 01:19:58,667 --> 01:20:02,045 Tivemos flores vermelhas e p�rpuras esse ano. Ador�veis. 538 01:20:02,170 --> 01:20:06,842 - Gosta das vermelhas? - As p�rpuras s�o lindas. 539 01:20:07,509 --> 01:20:10,220 Mas s�o sufocadas por ervas daninhas. 540 01:20:27,746 --> 01:20:30,373 Vivemos juntos por 34 anos. 541 01:20:32,584 --> 01:20:34,836 Tenho boas mem�rias. 542 01:20:35,712 --> 01:20:38,256 � verdade que brig�vamos. 543 01:20:39,925 --> 01:20:43,136 Sim. Mas ela era gentil. 544 01:21:08,446 --> 01:21:10,156 Voc� tem de fazer um esfor�o. 545 01:21:10,281 --> 01:21:14,869 Voc� sabe como ele �. Teimoso como uma mula. 546 01:21:14,994 --> 01:21:18,789 - Ele � t�o teimoso. - Deixei-o morar conosco. 547 01:21:18,914 --> 01:21:22,376 Ele se aborrecia em Paris. 548 01:21:22,501 --> 01:21:24,879 Ele sempre odeia quando vai de visita. 549 01:21:25,004 --> 01:21:29,008 Voc� j� viu como ele �, andando em c�rculos. 550 01:21:29,133 --> 01:21:33,137 Imagine como ele ficar� quando estiver totalmente s� naquela casa. 551 01:21:33,262 --> 01:21:36,891 Se fosse um supermercado com um monte de gente... 552 01:21:37,016 --> 01:21:40,269 Ao menos voc� tem as suas ma��s, Albert. 553 01:21:40,394 --> 01:21:45,191 - Pediremos a ele que colha nossas ma��s. - Ele pode ir ajudar. 554 01:21:45,316 --> 01:21:49,904 - Seria bom se ele fosse. - N�o sei se ele vai querer. 555 01:21:50,029 --> 01:21:52,948 Tenho certeza que ele ir� para a colheita de uvas. 556 01:21:53,074 --> 01:21:55,785 - Para a colheita... - Ele ir�. 557 01:21:56,952 --> 01:22:00,664 Esse foi o seu... primeiro emprego. 558 01:22:00,790 --> 01:22:03,793 Quando ele tinha... 559 01:22:11,967 --> 01:22:13,844 Gostariam de mais alguma coisa? 560 01:22:13,969 --> 01:22:16,597 - Algo para comer ou beber? - N�o, obrigado. 561 01:22:17,515 --> 01:22:21,435 Voc� deveria falar com ele. 562 01:22:22,895 --> 01:22:26,148 - Voc� deveria falar com ele. - Eu sei. 563 01:22:34,448 --> 01:22:36,033 Bem, ent�o, Roger... 564 01:22:38,744 --> 01:22:40,579 Sa�de, Albert. 565 01:22:41,413 --> 01:22:43,415 Sim, sa�de. 566 01:22:46,836 --> 01:22:49,672 Pela amizade. 567 01:22:49,797 --> 01:22:53,801 Viremos v�-lo, anim�-lo. 568 01:22:53,926 --> 01:22:56,011 Isso � bom. 569 01:23:00,307 --> 01:23:03,477 Vamos l� pra fora? 570 01:23:04,144 --> 01:23:05,980 Certo. 571 01:23:16,091 --> 01:23:19,053 Venha nos ver por alguns dias. 572 01:23:20,012 --> 01:23:22,765 Mantenha contato. Tchau. 573 01:23:50,083 --> 01:23:52,461 Gentil da sua parte ter vindo. 574 01:23:54,296 --> 01:23:57,382 Era o m�nimo que podia fazer. 575 01:23:57,508 --> 01:23:59,968 Emile poderia ter vindo, contudo. 576 01:24:02,221 --> 01:24:05,349 - Emile! - Ele mandou o uniforme no lugar! 577 01:24:06,975 --> 01:24:10,395 Ele nunca vem? 578 01:24:17,361 --> 01:24:19,613 Deve ser estranho para voc�. 579 01:24:19,738 --> 01:24:22,616 Voc� est� como um dignit�rio em um funeral estadual. 580 01:24:23,242 --> 01:24:26,078 - Ela era irm� dele afinal. - Funeral de quem? 581 01:24:28,872 --> 01:24:30,999 Vamos, venha conosco. 582 01:24:31,124 --> 01:24:34,753 - Quero ficar perto dela. - Cuidaremos de voc� em Paris. 583 01:24:34,878 --> 01:24:36,505 Quero ficar perto dela. 584 01:24:36,630 --> 01:24:39,800 Quem cuidar� de voc�? N�o pode ficar aqui sozinho. 585 01:24:39,925 --> 01:24:41,677 Eu ficarei bem. 586 01:24:41,802 --> 01:24:44,137 N�o seja t�o teimoso. � t�o est�pido. 587 01:24:44,263 --> 01:24:47,057 Escute, quero ficar aqui. 588 01:24:50,602 --> 01:24:53,438 Virei v�-lo assim que puder. 589 01:26:58,855 --> 01:27:04,820 Tradu��o por Sleepy.joe Revis�o por mfcorrea